Französisch-Spanisch Übersetzung für adversaire
- oponenteNo hemos podido ponernos de acuerdo, pero la admiro como oponente. Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord, mais je l'admire en tant qu'adversaire. No debería ser restringida por oponentes políticos. Elle ne devrait pas être soumise à restriction par des adversaires politiques. Creo que frente a Hollywood tan sólo se necesita un verdadero oponente. Je pense que Hollywood ne demande rien d' autre que d' affronter un adversaire de taille.
- adversariaLamentablemente, mi adversaria es ahora la Sra. Reding, quien no puede hacer nada sobre este asunto. Malheureusement, mon adversaire est à présent Mme Reding, qui n’y peut rien. Desde el punto de vista de los Estados Unidos, la consideraremos una adversaria; desde el punto de vista del anterior Pacto de Varsovia, le tendremos miedo. Du point de vue des Américains, nous la regardons comme un adversaire; du point de vue de l’ancien pacte de Varsovie, nous la regardons avec crainte.
- adversarioLos antiguos aliados son ahora adversarios y los antiguos adversarios son aliados. Les alliés d'hier sont devenus adversaires et les anciens adversaires sont devenus alliés. No obstante, este Parlamento debe tener claro que, en el procedimiento presupuestario, el Consejo no es ni enemigo ni adversario ni rival. Cependant, ce Parlement doit savoir que, dans la procédure budgétaire, le Conseil n'est ni un ennemi, ni un adversaire, ni un rival. Somos opositores declarados del señor Berlusconi, pero tan sólo somos adversarios políticos. Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques.
- antagonistaEl antagonista ya no se encuentra al otro lado de una frontera fija: ahora está dentro de nuestras propias fronteras. L'adversaire ne se trouve plus derrière une frontière bien précise mais à l'intérieur de nos frontières.
- contrincanteSeñor Presidente, en los deportes se necesita un contrincante para poder ganar. Monsieur le Président, en sport, il est nécessaire d'affronter un adversaire pour pouvoir gagner. Pero tenemos el temor permanente de que los acuerdos socaven progresivamente nuestra posición, ya que los otros, nuestros contrincantes por decirlo así, son listos. Mais nous craignons constamment que des accords internationaux servent à nous affaiblir successivement - parce que les autres, nos adversaires pour ainsi dire, sont plus intelligents. Milosevic ha demostrado en muchas oportunidades anteriores que mira las cartas de sus contrincantes y que negocia sólo cuando ha sido vencido militarmente. À plusieurs reprises, par le passé, M. Milosevic a montré qu'il lisait dans le jeu de ses adversaires et qu'il ne négociait que lorsqu'il avait perdu sur le plan militaire.
- opuestoDesde entonces, siempre me he opuesto vehementemente. Depuis, j'en suis l'adversaire résolu. El mayor problema que tenemos es que necesitamos interlocutores para la paz pero que sólo seguimos teniendo dos bandos opuestos que apenas están dispuestos a dialogar realmente. Notre plus grand problème est que pour la paix nous avons besoin de partenaires, alors que - comme auparavant - nous n'avons que deux adversaires à peine disposés à devenir vraiment des partenaires.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc